برودسكي .. والماسوشي الصغير

في 18 ديسمبر عام 1988، بعد خمسة وعشرين عاما من كتاباته التي وصفت "بالمناهضة للاتحاد السوفيتي " في وطنه الام روسيا، وبعد اشهر قليلة جدا من فوزه بجائزة نوبل في الأدب "لأن مؤلفاته كلها مشربة بوضوح الفكر و الكثافة الشعرية" صعد الشاعر الغزير والكاتب جوزيف برودسكي المنصة في آن أربور وخاطب حفل تخرج من جامعة ميشيغان بواحدة من أجمل الخطب التي لا يحدها عصر ولا ظرف ، وقدم ست قطع لا تقدر بثمن من الحكمة التي استقاها من خبرته الشخصيته ونظرته للحياة. نشرت الخطبة التي عدت استفزازية ومحرضة في حينها تحت عنوان "خطاب في الملعب"، ضمن انطولوجيا (الحزن والعقل) التي صدرت عام 1997

"مهما كان الثمن ، عليك أن تتجنب منح نفسك وضعية الضحية. من كل أجزاء الجسم، راقب سبابتك المتعطش لتوجيه اللوم دائما . هي شعار الضحية ومرادف للاستسلام - على عكس شارة النصر -و مهماكانت حالتك مثيرة للشفقة، لا تحاول إلقاء اللوم على أي شيء أو أي شخص: التاريخ، والدولة، والرؤساء، والعرق، والآباء، و مراحل القمر، والطفولة، وتدريبات المرحاض، الخ. القائمة طويلة ومملة، وهذا الاتساع والملل وحده لا بد ان يكون عدائيا بما يكفي ليكون ذكاؤك ضد اختيار أي منها . وفي اللحظة التي تقوم فيها بوضع اللوم في مكان ما، فانك تقوض تصميمك على تغيير أي شيء. حتى انه يمكن القول أن هذا الاصبع المتعطش للوم يتذبذب بهذه الصورة العشوائية لأن التصميم لم يكن قويا بما فيه الكفاية في المقام الأول. لا يخلو وضع الضحية من عذوبة . فهو يستجلب الرحمة، ويمنح التمييز، أمم بأكملها وقارات تنبثق من ظلمة الخصومات العقلية المسوقة بوصفها ضمير الضحية. هناك ثقافة أضحوية بالكامل ، تتراوح بين المستشارين الخاصين الى القروض الدولية. والهدف المعلن لهذه الشبكة ليس الصمود ،بل ان نتيجته النهائية هي خفض عتبة توقعات المرء ، بحيث يمكن أن ينظر إلى أي ميزة تافه بوصفها انفراجة كبيرة. وبطبيعة الحال، فان هذا قد يكون علاجا بل وربما صحياــــ و نظرا لندرة الموارد في العالم، ، و لعدم وجود هوية أفضل، يمكن للمرء أن يتقبله -ولكن حاول مقاومته . ومهما كانت الادلة على انك في الجانب الخاسر وفيرة ولا يمكن دحضها،انفها طالما أن شفاهك يمكن أن تنطق "لا" . حاول احترام الحياة ليس فقط بسبب وسائل الراحة ولكن ايضا بسبب المصاعب، فهي جزء من اللعبة، والجيد في المشقة هو أنها ليست خداعا. وكلما كنت في ورطة، على حافة اليأس أو في حالة من اليأس، تذكر: هذه الحياة تتحدث إليك باللغة الوحيدة التي تتقنها. و بعبارة أخرى،حاول أن تكون ماسوشيا صغيرا : من دون لمسة من الماسوشية، فان معنى الحياة ليس كاملا. إذا كان هذا يساعد ، حاول أن تتذكر أن الكرامة الإنسانية مطلقة ، وليست فكرة جزئية ، وأنها تتعارض مع التوسلات الخاصة، التي تستمد توازنها من انكار ما هو واضح. واذا ما وجدت ان هذه الحجة عنادية ، فكر على الأقل انه ومن خلال النظر الى نفسك بوصفك ضحية ، فأنت تضخم مساحة اللامسؤولية التي يحب الاشرار أو الديماغوجيين احتلالها ، لأن الإرادة مشلولة ليست مما يطيب للملائكة."

____________

*جوزيف ألكسندروفيتش برودسكي (بالروسية: Ио́сиф Алекса́ндрович Бро́дский) (ولد في 24 مايو 1940 في لينينغراد - توفي 28 يناير 1996 في نيو يورك)، شاعر روسي حصل على جائزة نوبل في الأدب لسنة 1987، وقد تم تعيينه ملك شعراء الولايات المتحدة في سنة 1991